Translated By : Sue Valentino Re-synced and Edited By : piDhoxx
Members Of IDFL™ Subscrew http://IDFL.US
Aku akan kesana.
Tolong!
Sue Valentino A Member Of IDFL™ Subscrew
Dengan api seperti itu, kau takkan mendapatkan sidik jari.
Apa yang terjadi?
Korban sedang duduk dalam mobil lalu mendadak ia terbakar.
Mendadak? Bukannya ini tindakan bunuh diri?
Kami sedang mencari tahu penyebabnya.
Saksi tak melihat ada accelerant. (accelerant = bahan mudah terbakar)
Saksi seorang gelandangan sedang mabuk berat.
Dia mengatakan korban meminum sesuatu.
Mungkin itu accelerant.
Bagaimana dengan ponselnya?
Menurut forensik, itu bukan dari ledakan sel baterai.
Ada bahan yang mudah terbakar lainnya?
Ada gas yang terbakar dan botol plastik.
Kami tidak yakin apakah ada accelerant dalam botol.
Terus periksa.
Ya, pak.
Ada identitas di mayat itu?
Tidak.
Semua terbakar hangus.
Ini akan memakan waktu.
Apa itu?/ Ini.
Itu seperti ikat pinggang./ Ikat pinggang?
Ada kabar dari "Orang Hilang"?
Tidak.
Hei, Sang-gil! Kau sudah periksa plat mobilnya?
Ini kendaraan tidak terdaftar.
Mobil itu habis terbakar, kami tak bisa menemukan sidik jari.
Halo.
Hai, Eun-young.
Bagus. Kau datang.
Beri salam pada Detektif Jo.
Halo, pak. Aku Cha Eun-young.
Senang bertemu denganmu.
Dia atasanmu. Berperlaku yang baiklah.
Senang bertemu denganmu.
Kau petugas patroli?
Kau tak mau lagi mengenderai motormu?
Dia bekerja sebagai detektif sementara.
Jaga dia.
Aku bukan penitipan bayi.
Pak.
Darimana aku harus mulai?
Tunggu diluar.
Maaf?
Tak ada gunanya kau disini. Tunggu diluar.
Ini lokasi kebakaran.
Aku juga habis terbakar.
Kau menyukainya.
Apa?
Kau meninginkan rekan kerja.
Dan dia manis.
Jika kau merasa dia manis, untukmu saja.
Hei. Kau tahu apa yang kita butuhkan?
Kita tak butuh alat berteknologi tinggi.
Yang kita butuh sentuhan wanita.
Diamlah!
Ada saat dipromosi dan masalah pribadi.
Cobalah untuk terbiasa.
Ya, pak.
Jika perlu, hibur dia dengan pesonamu.
Meski kau tak terlihat orang seprti itu.
Apa kau mencariku?
Kau sudah selesai?
Hampir selesai.
Kasus ini. Kau yang kerjakan.
Apa?
Tim lain sibuk dengan penyelidikan yang lain.
Tolong kerjakan kasus ini.
Tidak mau.
Apa?
Aku bilang tidak.
Dan aku tak membutuhkan wanita.
Aku harus jadi apa dalam tim ini? Seorang pembantu?
Hei.
Tunggu.
Aku mengerti kita teman sekelas.
Tapi aku atasanmu di depan tim.
Kau ingin aku menyelesaikan kasus sederhana?
Dan juga ada polisi wanita.
Semua sedang sibuk.
Sebagai senior, kau harus membantu yang muda.
Tolong aku juga. Aku butuh promosi itu.
Baik.
Lain kali, aku akan memberimu kasus besar.
Aku janji. Setuju?
Kau bercerai?
Kau baru 30 tahun.
Kenapa kau bercerai?
Kami punya masalah di pekerjaanku.
Pria mana yang suka istrinya bekerja malam?
Kenapa kau mau bekerja malam lagi?
Aku suka bekerja malam.
Punya anak?
Tidak ada, pak.
Bagus.
Kau tahu ini hanya kasus mengejar penjahat. Semua itu omong kosong.
Meski kita menangkap mereka, tetap saja ada kejahatan.
Anak-anak ini perlu di didik sejak awal.
Ya. Ada apa?
Kau menemukannya?
Kau pergi duluan.
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Kau bolos sekolah untuk berjudi?
Anak nakal!
Kau pikir untuk siapa aku bekerja begitu keras?
Dasar anak nakal!/ Sial!
Kau tak boleh memukulku. Ayah macam apa yang berani memukul anaknya?
Sial. Aku tak menyuruhmu untuk bekerja!
Apa katamu, anak sialan?!
Apa tadi kau bilang? Anak tak berguna!
Sial! Hentikan!
Kau pikir untuk siapa aku banting tulang?!
Kau mengacaukan semuanya.
Lepaskan!/ Tolong berhenti!
Sial!
Berhenti!
Dimana tim forensik?
Dia harus pergi jadi ia meninggalkan catatan.
Lupakan apa yang kau lihat tadi.
Dia anak yang baik. Hanya karena sedang masa puber.
Ada sidik jari?
Tidak ada, pak.
Forensik menemukan gigitan anjing di bagian paha.
Anjing?
Lukanya dalam.
Dan di hasil tes urin, Ditemukan kandungan obat terlarang.
Obat terlarang?
Ini obat jenis baru disebut Haba.
Kabarnya obat itu sangat membuat kecanduan.
Dia seorang pemakai.
Dia sedang teler ketika ia membakar dirinya?
Tidakkah terlihat aneh untuk kasus bunuh diri?
Apa?
Jika ini bakar diri, pasti ada accelerant yang jatuh, sehingga bagian bawah seharusnya lebih terbakar.
Tapi ini tak terlihat seperti itu.
Apa kau belajar forensik?
Semua mayat tampak aneh.
Bisa kau kerjakan?
Ini sudah hangus terbakar.
Aku tak tahu apa aku bisa menemukan sesuatu.
Lakukan yang terbaik.
Tak ada cara lain untuk mengenali mayatnya.
Baik. Akan kucoba.
Sejak kapan bagian forensik menerima karyawan berdasarakan penampilan?
Dia terlalu cantik untuk menjadi polisi.
Kita juga dalam bisnis pelayanan.
Sebagai pelayan masyarakat, yang bagus akan dipakai.
Kau tidak tahu?
Tolong ambilkan data didalamnya.
Kita harus memberitahu keluarganya dan menutup kasus ini.
Aku menganalisa penyebab kematian. Pergilah laporkan.
Ini ilustrasi dari kasus ini.
Api dimulai dari ikat pinggang?
Intinya di gesper.
Lihat ini. Kau lihat tar ini pada sabuk?
Kami menemukan Benzoyl peroxide, yang mana ini sangat mudah terbakar.
Bagaimana api dimulai?
Ini seperti bom waktu.
Ini perangkat di dalam gesper.
Ini pengatur waktunya dan ini pelatuknya.
Ketika waktu pemicu habis, bubuk benzoyl peroxide...,
yang langsung membakar sabuk.
Apa? Ini pembunuhan?
Kami mendapat surat penggeledahan./ Apa?
Bawa kamera dan peralatan./ Ya, pak.
Kami kembali.
Kau akan keluar?
Ya. Menyebalkan.
Darimana kau?
Kalian berdua bersenang-senang?
Ya. Kencan kami menyenangkan.
Wow. Kencan!
Aku iri.
Eun-young, Bersihkan tempat ini sebelum kami kembali.
Buat salinan dari dokumen itu.
Ini bukan kasus kami.
Kau serius?
Kita satu tim. Tidak ada milikmu atau milikku.
Aku tidak mendengar kata "ya".
Ya, pak.
Yang tegas.
Dia baru. Bersikap baiklah.
Hei, Sang-gil. Apa yang dikatakan forensik?
Apa ini bunuh diri?
Mereka belum mendapatkan hasil.
Masih butuh waktu.
Kukira kau sudah membuat laporan terakhir.
Dia bilang otopsi ditunda.
Jadi, apa nama motelnya?
De Gajang?
Baik. Aku mengerti.
Pak.
Apa kau tak akan melaporkan ke kapten?
Aku memecahkan kasus ini. Laporan bisa menunggu.
Hasilnya sudah keluar. Kita harus melaporkannya.
Jika kita laporkan sekarang, menurutmu mereka akan memberikan kasus ini padaku?
Mereka melihat penjahat sebagai dalangnya.
Kau tahu berapa banyak dalang yang kau dapatkan untuk pembunuhan?
Tapi kita harus melaporkannya.
Tersangka tampaknya cerdas.
Kau memakai ikat pinggang yang kau dapatkan dari orang asing?
Seorang kenalannya memberinya sabuk dan dialah pembunuhnya.
Kriminal yang memberitahu identitasnya tidaklah cerdas.
Setelah kita mengetahui mayat korban, kita akan menemukan pembunuhnya.
Aku tak tahu jika itu akan mudah.
Ini tak mudah bagimu.
Kita tahu obat terlarangnya.
Itu jenis obat baru. Pasti tak banyak pengedarnya.
Kau mau terus membuat salinan?
Ikuti aku.
Dia orangnya?
Ya./ Ya.
Kau akan teler memakai ini.
Apa klub sedang penuh?
Ambil ini.
Awasi mereka.
Aku akan pergi bersamamu.
Untuk apa? Tetap disini.
Bagaimana perkembangannya?
Ya. Kita akan segera menangkapnya.
Hei, Mira!
Apa yang kau lakukan disini? Lama tidak bertemu.
Apa itu?
Siapa kau?
Kau tidak ingat? Aku polisi.
Lepaskan aku!
Sial!
Pak!
Pegang kakinya!
Jangan bergerak!
Jatuhkan pisaunya!/ Lepaskan!
Jatuhkan pisaunya!
Sialan kau!/ Jatuhkan!
Aku akan menembak.
Tembak dia.
Tembak dia. Cepat!
Tembak dia!/ Jangan tembak!
Tembak dia!/ Jangan tembak! Sial!
Pak! Kau baik2 saja?
Pak!
Kau bilang kau menjual obat terlarang. Bajingan tengik!
Tapi kau tak tahu nama dan nomornya?
Kau mau aku mempercainya?
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku hanya menjualnya di klub pada akhir pekan.
Kau harus menelponnya untuk bertemu dia.
Kau pikir aku bodoh?
Apa-apaan ini!
Kau tak bisa memukulku. Kau polisi!
Ini interogasi secara paksa. Rekam ini.
Cepat!/ Cepat rekam.
Kau masih belum kapok, ya? Karena ini cuma pukulan.
Mari kita cepat selesaikan ini.
Aku biasanya tak melakukan kekerasaan tapi...,
Kita lihat apa kau masih tetap belum kapok.
Aku mendapatkan alamatnya. Kunci mobilnya.
Maafkan aku. Aku takkan membuat kesalahan lagi.
Kubilang pulanglah.
Pak, aku yang harus mengemudi.
Pak.
Hei. Kau mengerti, ini kecelakaan senjata api.
Jika kau tidak sanggup, setidaknya tembak sasarannya.
Bagaimana aku bisa mengandalkanmu?
Pulanglah, dan berpatroli lagi.
Jika kau tak bisa membantu, setidaknya jangan menghalangi jalan.
Hei. Lurus?
Ya. Terus lurus.
Sial!
Ya.
Apa yang kau lakukan? Kau mengikutiku?
Aku khawatir.
Kau kurang sehat karena aku.
Apa kau tidak dengar perintahku?!
Pulanglah!
Apa aku kembali ke kantor saja?
Apa?
Kita sudah memiliki alamat korban. Kita bisa laporkan sekarang.
p i Dh o xx
Kenapa kau menghidupkan lampu?/ Apa?
Kau tidak mengerti?/ Maaf.
Sebenarnya, kau lulusan sekolah mana?
Hei. Hidupkan lagi.
Kau sudah terlanjur hidupkan.
Dia bilang ini bukan tempat les. Apa bajingan itu berbohong?
Apa ini?
Hei. Inikah yang disebut club malam?
Seorang pengedar, dan pengusaha tempat prostitusi.
Korban ternyata kriminal.
Tak ada yang tahu tentang penghuni tempat itu.
Namanya juga palsu.
Siapa orang ini? Hantu?
Apa kau sudah lelah?
Tidak, pak.
Lalu, kenapa kau diam saja?
Apa pertanyaan ini membosankan?
Aku tak pernah berpikir begitu.
Lalu kenapa dengan ekspresi wajahmu itu?
Kau juga sudah melihat di toko alat kesehatan itu. Sepertinya, pimpinannya gay.
Kau pikir aku senang berbicara dengan pria gay?
Itu kerugian kita jika mereka tidak bicara.
Jika kau terus begitu, siapa yang akan bicara denganmu?
Apa senjata seorang wanita?
Merayulah jika diperlukan.
Kau tidak tahu dasar-dasar menjadi detektif?
Kita tidak duduk diam dan hanya belajar forensik.
Kita berusaha keras untuk memecahkan kejahatan.
Jika kau tidak suka, berhenti sekarang.
Kenapa kau berdiri disana?
Apa aku membuatmu marah, bu?
Bicarakan denganku.
Katakan jika ada yang ingin kau katakan.
Maafkan aku.
Kartu memori tambahan terbakar.
Apa ini direkam di penjara?
Mungkin ini kamera video 6mm. Tampak porno.
Korban mungkin salah satu gadis dari toko.
Ini dari 5 tahun lalu, yang mana terlalu lama?
Apa? Hanya itu?
Kau tidak bisa mendapatkan wajahnya?
Hanya ini yang bisa kuambil.
Ada masih banyak gadis lain.
Ini screenshot-nya.
Kamera sudah diatur. Ini dilakukan secara diam-diam.
Kau sudah biasa dengan porno? Putar lagi.
Aku minta nomor telpon bukan gambar.
Kita butuh sidik jari.
Pergi ke kantor, dan ambil peralatan.
Pak./ Apa?
Mari kita laporkan.
Apa?
Kurasa kita butuh bantuan.
Aku bahkan menerima tembakanmu.
Apa kau bilang?
Jujur, aku juga menginginkan kasus ini.
Ini kasus besar buat seorang detektif.
Tapi kita tak bisa melanjutkannya tanpa bantuan.
Ada mengenai ikat pinggang.
Dan anak-anak juga terlibat.
Sebelum terlambat, tolong mintalah bantuan.
Young-chul dipromosikan.
Menurutmu orang peduli kau mengikuti aturan?
Jika kau menginginkan kasus ini, pecahkanlah kasus ini.
Itulah yang dilakukan detektif.
Bersulang!
Selamat inspektur.
Kau sebaiknya jangan melupakan aku.
Aku masih bersama tim.
Detective Jo disini./ Benarkah?
Jaga ucapanmu di depan Sang-gil.
Dia tidak mendapat promosi.
Ya, pak./ Tentu.
Minumlah.
Maaf, kami telat.
Masuklah.
Kau berhasil.
Selamat!
Selamat.
Terima kasih.
Lama tidak melihatmu.
Ada kemajuan?
Apa?
Kami bahkan tak tahu identitas mayatnya.
Maksudku, kalian berdua.
Ada kabar dari forensik?
Kenapa mereka sangat lama?
Itu akan segera keluar.
Ini.
Apa ini?
Bukan apa-apa. Hanya hadiah kecil dariku.
Bukalah.
Ini ikat pinggang.
Ini kulit.
Terima kasih.
Lihat, gespernya mengkilap.
Sekarang kau akan banyak duduk, jangan sampai perutmu buncit.
Ingat darimana kau berawal.
Baiklah.
Jaga pinggangmu tetap ramping.
Tn. Jo. Kau terlalu sentimentil.
Mungkin sentuhan wanita berguna.
Aku harus berubah.
Hei. Bagaimana bekerja dengan seorang wanita?
Menyenangkan sekali.
Sungguh?
Ya. Menegangkan.
Seluruh tubuhku bergetar.
Kau tidak apa-apa?
Teman kita ini, ketinggalan jaman.
Dia benci melihat wanita bekerja di luar rumah.
Pasti sulit bagimu.
Bagaimanapun kau harus bertahan.
Begitu aku ditugaskan dalam tim, aku akan membantumu.
Itu penting kau belajar dari siapa.
Eun-young.
Ayo menarilah.
Aku bukan penari.
Ada apa?
Santai saja.
Detektif Goo.
Jika kau ingin diperlakukan selayaknya atasan,
Lepaskan tangan ini.
Sebelum aku melakukan sesuatu.
Ayah, tenanglah.
Kau membangunkan semua orang.
Ji-yeon. Dimana kakakmu?
Dia pergi karena Ayah mabuk lagi.
Tenanglah dan tidurlah.
Dia menunggu diluar.
Maafkan soal ayahku.
Tidak apa-apa.
Kau sebaiknya segera tidur.
Sampai jumpa./ Baik.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Sepertinya, Ibumu sedang tidak dirumah.
Dia tak tinggal bersama kami.
Mereka sudah lama berpisah.
Aku bahagia. Kau tak harus bekerja hari ini.
Itu kendengaran seperti kau ingin aku berhenti.
Jika aku minta kau berhenti, kau mau?
Berhenti. Itu geli.
Aku tak tahan lagi. Kita akhiri saja semua ini.
Hai sayang. Kau masih belum tidur?
Ayah, kapan kau pulang?
Ayah segera sampai.
Ayah sudah membeli bonekanya?
Oh tidak! Ayah lupa.
Benarkah?
Ayah sudah janji.
Apa ayah berbohong?
Ayah? Ada apa?
Ayah! Apa itu?
Ada apa, Sayang?/ Ayah?
Aku tak percaya detektif Jo tak melapor.
Kukira dia sudah melaporkan.
Cara kerja sistem yang bermasalah. Brengksek.
Kami mendapatkan identitasnya.
Namanya Nam Sang-hoon.
Dia memiliki catatan kriminal untuk obat-obat terlarang dan prostusi anak dibawah umur.
Korban kasus ikat pinggang juga dibius.
Keduanya memiliki gigitan yang sama.
Mungkin ada hubungannya.
Jika ini pembunuhan berantai, ini serius.
Pak.
Apa?
Kapten sudah tahu.
Halo pak.
Apa ini? Kau pikir kau siapa?
Ini alasan kau ingin bekerja disini?
Kau hanya pemula.
Ini caramu ingin maju?
Karena orang sepertimu, kita semua akan diomeli.
Sudahlah. Dimana Sang-gil?
Hei.
Sang-gil Jo. Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Kenapa kau tidak melaporkan?
Jika ini diluar kemampuanmu, setidaknya kau harus jujur.
Dan kau membawa dia dalam kekacauan ini.
Maafkan aku.
Aku terlalu berambisi.
Mereka membuat bagian dalamnya menjadi tempat prostitusi.
Kau tidak tahu?
Kami menangani lebih dari 10 gedung.
Bagaimana kami bisa memeriksa setiap kamar?
Pimpinan kami adalah pendiri Yayasan Kesejahteraan Myung-in.
Jika dia tahu, menurutmu ia akan mengabaikannya?
Apa kau menemukan sidik jari?
Bagaimana kau bisa merusak semua sidik jarinya?
Ini tak akan mudah.
Kami sudah melakukan penyeledikan.
Dan menemukan beberapa petunjuk.
Kami menemukan identitas dan ikat pinggang korban.
Ini adalah gambar, dari tempatnya Nam Sang-hoon.
Pria disamping adalah korban dari kasus ikat pinggang.
Namanya Oh Kyung-il.
Kami menggabungkan dua data dan cocok dengan entry ponsel Nam.
Orang yang sama, kan?/ Dua korban saling mengenal?
Bagaimana dengan dua lainnya?
Mereka tak ada dalam entry ponsel. Kami masih menyelidikinya.
Itu sangat aneh.
Mengapa anjing rabies bisa menggigit dua korban sekaligus?
Oh, tewas karena ikat pinggang bom waktu.
Keduanya memiliki dakwaan terhadap prostutisi dan tanda gigiatan yang sama.
Sepertinya, ini pembunuhan berantai.
Tidak mungkin. Metodenya sama sekali berbeda.
Ada hal aneh.
Yang membunuh Nam...,
Mungkin seekor serigala.
Serigala?
Ada bulu ditemukan pada tubuh korban.
Itu tak cocok dengan anjing.
Bulu dan tanda gigitannya mungkin dari srigala.
Apakah seekor serigala lepas dari kebun binatang?
Dan berhasil ke pusat kota Seoul?
Itu mungkin anjing terlatih.
Haruskah kita menanayai para pelatih anjing?
Ya, tapi kita mungkin hanya menemukan si pembunuh dari kenalan korban.
Hei, Sang-gil.
Karena teman dekat biasanya memberikan ikat pinggang sebagai hadiah.
Young-chul memimpin kasus ini mulai sekarang.
Ya.
Tugas tim Sang-gil, Mendapatkan informasi tentang serigala itu.
Selamat menikmati kebun binatang.
Aku menelepon kebun binatang dan ke pusat hewan hilang.
Kau orang yang baik?
Apa?
Kita melakukan semua kerja keras ini untuk orang lain agar mereka mendapatkkan penghargaan.
Kurasa ini sudah sepadan.
Apa?
Kita tak tahu apa ini, tapi binatang itu telah menewaskan manusia.
Jika kita mengikuti anjing itu, kita mungkin mendapatkan petunjuk.
Mengikuti anjing gila?
Memangnya kita bekerja untuk departeman kesehatan?
Jika kita punya waktu, seharusnya kita tanya di sekitar lokasinya.
Lalu, kenapa tak kau katakan pada kapten tadi?
Hei, Dengar.
Kerja kita terbatas.
Kita tak bisa melakukan pengintaian selama berhari-hari atau menangkap penjahat.
Tugas kita hanyalah, mengikuti seekor anjing.
Pak.
Apa kau sangat tidak suka bekerja denganku?
Apa?
Lakukan semaumu.
Aku akan melakukan investigasi sendiri.
Kau sungguh yakin bahwa bekerja dengan wanita, sangat merugikan?
Kau penuh semangat.
Bagaimana kau menahan diri selama ini?
Anjing pintar. Kemari.
Kami tak diizinkan melatih anjing untuk menyerang manusia.
Kami melatih anjing untuk menyerang penjahat.
Yang sangat sulit.
Bisakah kau melatih seekor serigala melakukan itu?
Kurasa kau tak bisa melatih hewan liar seperti serigala.
Hey! Bisa kau tunjukkan pada mereka?
Ya.
Kami butuh bantuan.
Bisa aku bantu?
Tidak. Seorang wanita tak bisa.
Kami butuh seseorang yang terlihat seperti penjahat.
Detektif, kenapa tidak kau coba?
Apa?
Ini disebut pelatihan IPO, yang merupakan latihan pertahanan.
Jika penjahat bergerak, anjing akan menggigit.
Dapatkah semua pelatih anjing melakukan latihan seperti itu?
Tidak, kau membutuhkan seseorang yang ijinnya kelas A.
Berhenti!
Hentikan!
Singkirkan anjing ini.
Kau takut dengan anjing.
Anjing tak akan menggigit manusia.
Aku percaya itu hanya sampai aku digigit di usiaku 6 tahun.
Anjing mana yang paling menyerupai serigala?
Bahkan, ada anjing setengah serigala.
Keturunannya masih belum resmi. Mereka disebut anjing-serigala.
Merupakan campuran dari serigala dan anjing.
Bisakah seekor anjing dan serigala melakukannya?
Keduanya bergigi taring.
Kau bisa melatih anjing-serigala?
Karena mereka setengah srigala, kudengar mereka sangat cerdas.
Terutama daya ingatan dan indra penciuman mereka.
Mereka masih liar jadi akan sulit melatihnya.
Ada beberapa yang berhasil di negara lain.
Semenjak masih anak anjing, pelatih merawatnya seperti anaknya sendiri.
Hal yang penting dalam melatih adalah cinta dan ikatan.
Apakah ada anjing-serigala di korea?
Mungkin tidak.
Kecuali seseorang menyelundupkannya.
Ada orang pecinta anjing gila.
Kenapa tidak coba berbincang dengannya?
Tempat apa lagi itu?!
Kurasa pemiliknya keluar.
Aku tunggu disini. Kau yang memeriksa.
Bukankah itu anjing-serigala?
Itu hanya seekor serigala.
Apa yang dilakukan serigala itu disini?
Menemukan sesuatu?
Ini mirip sekali dengan anjing-serigala.
Kau akhirnya berhasulinasi.
Apa ini? Ini bukan serigala ataupun anjing.
Kurasa kau benar.
Siapa kau?
Kau tinggal disini?/ Ya, ada apa?
Aku detektif Jo. Kita bicara sebentar.
Soal apa?
Hei, berhenti!
Berhenti!
Keluar dari mobil.
Matikan mesinnya.
Matikan mesinnya!
Hentikan mobilnya, Brengsek!
Hentikan mobilnya!
Minggir!
Berhenti!
Tembak dia!
Sial! Aku tidak bohong!
Aku mengembangbiakkan anjing untuk adu anjing.
Kau yakin?
Anjing sebagaian besar adalah serigala.
Ini bahkan tidak dilatih. Bagaimana aku bisa membuatnya membunuh seseorang?
Dimana kau menjual yang lain?
Mana mungkin aku ingat. Aku menjualnya ketika masih anak anjing.
Hei. Hubungi kantor.
Kita dakwa dia dengan tuduhan adu anjing...,
obat-obatan terlarang, percobaan pembunuhan terhadap seorang petugas.
Ya, pak.
Dia seorang preman.
Namanya Min Tae-sik.
Min Tae-sik?
Dia ada disini?
Ya. Ini dia.
Apa dilakukan Min-jung disini?
Kau kenal gadis itu juga?
Dia mantan pacar Min.
Bagaimana perkembangan pencarian anak anjingnya?
Sedang berlangsung.
Kami mendapatkannya.
Mendapatkan apa?
Tersangka.
Kyung-soo, jelaskan pada mereka.
Rekan satu tim harus saling bekerja sama.
Pria bertato dari ponsel itu.
Dia tampak seperti preman, jadi kita mencari preman adu anjing.
Kau tahu bagaimana preman berjudi di adu anjing.
Dan ada dia disana.
Ini dia. Min Tae-sik.
Merekamnya video, dan membakar korban Oh.
memaksa anjing menggigit korban Nam.
Jadi, Min yang membunuh mereka berdua.
Kau tahu dimana keberadaan Min?
Tidak. Kini ia menjadi buronan polisi.
Min terlibat dalam beberapa jenis kontrak bisnis.
Bawa peralatan.
Ya. Tunggu sebentar.
Kurasa mereka belum tahu tentang gadis itu.
Cepat selidiki.
Jika kau mendapatkan semuanya, ayo pergi.
Ya, pak./ Ya, pak.
Oh ya. Eun-young.
Kenapa kami memilihmu?
Apa kau barang hias?
Apa maksudmu?
Kenapa kau tidak mengurus biaya tim?
Semua sedang sibuk. Hitung biaya tim itu, pekerjaanmu.
Kau pikir kami bermain-main?
Kami juga sedang sibuk, investigasi.
Aku akan melakukannya jika ada waktu.
Kau tidak mengerti, ya?
Berdiri.
Siapa yang mengacaukan penyeledikan dari awal?
Lakukan yang seharusnya kau lakukan dan pergilah kejar anjing itu.
Aku datang kesini bukan untuk hitung biaya tim.
Kenapa tidak kau sewa saja pembantu?
Apa? Kau memang gila?
Hei. Kau meremehkanku?
Hei. Berhenti membantah dan pergilah.
Penyelidikan terhadap anjing juga hal penting.
Apa?
Ada apa denganmu?/ Apa?
Kenapa kau marah?
Kupikir kau sibuk. Jadi pergilah!
Ayo pergi.
Kurasa dia sudah tumbuh di hatimu.
Kukira dia hebat. Entah apa yang dia kuasai.
Aku bosan dengan gurauanmu.
Aku tak bercanda.
Kalian berdua sama-sama bujangan. Hal yang bagus.
Sialan!
Apa-apaan kau?!
Dasar Bajingan!
Sial!
Lepaskan aku!
Maafkan aku.
Seharusnya aku menahan diri.
Jika kau ingin tetap disini, sebaiknya jangan keluar jalur.
Jika kau ingin menang dari pria, kau akan dikeluarkan.
Aku tahu keberadaan Song Min-jung.
Benarkah?
Kalau begitu kita mulai melakukan pengintaian.
Mereka tinggal bersama. Dia akan datang berkunjung.
Mari kita minta bantuan.
Hei. Mulai sekarang...,
Kau cukup melakukan yang kuperintahkan.
Ada perkembangan?
Masih sama seperti kemarin.
Ada tanda dari Song?
Tidak.
Ada apa dengan wajahmu?
Apa kau berkelahi dengan detektif Goo lagi?
Itu sudah keterlaluan.
Kau yang paling tua.
Si brengsek itu benar-benar memukulku.
Anakku.
Kini aku paham kenapa orang berhenti memiliki anak dan membesarkan anjing.
Anjing tak melukai perasaan.
Oh. Sekarang giliranku mengawasi. Pulanglah.
Tidak apa-apa.
Kita tak tahu kapan ia akan muncul.
Pulanglah.
Ganti pakaian.
Keluargamu pasti mencemaskanmu.
Aku tak punya keluarga.
Dimana orang tuanmu?
Mereka meninggal ketika aku masih kecil.
Bagaimana dengan keluarga yang lain?
Aku tidak punya.
Keluarga yang ku punya hanya mantan suamiku.
Apa itu?
Aku akan selesai besok pagi jadi jangan buat janji apapun.
Baik.
Aku akan menelponmu./ Baik.
Kurasa itu Song.
Bukankah itu Min?
Jadi, termasuk Min, ada tiga orang?
Ya.
Kerja bagus.
Kau masih belum kehilangan keahlianmu.
Aku tahu penyeledikan seekor anjing adalah hal penting.
Ada apa dengan wajahmu?
Aku mabuk dan pingsan.
Ki-nam dan aku akan memblokir gang belakang.
Kalian pergi ke depan.
Ya, pak. / Eun-young. Kau tetap disini.
Apa?
Bagaimana kalau kau terluka?
Bagaimana aku bisa melakukan pekerjaan ini jika aku takut terluka?
Kumohon, ijinkan aku. / Dia bilang tetap disini.
Kapten
Bawa dia.
Seseorang harus membuka pintu.
Siapa?
Layanan Gas.
Pemiliknya tidak di rumah.
Aku hanya perlu memeriksa meteran gas.
Semua siaga!
Siapa kau?/ Kami polisi.
Serahkan Min.
Siapa Min? Kami tak mengenalnya.
Dia didalam.
Hei. Borgol mereka.
Letakkan./ Jatuhkan!
Jatuhkan!
Berhenti!
Siapa dia?
Anjing-serigala kembali membunuh manusia.
Korbannya seorang wanita, berusia 30-an.
Dia diserang oleh anjing pembunuh di depan rumahnya.
Polisi sedang mencari anjing tersebut di pegunungan di sekitar TKP.
Tapi keberadaan anjing pembunuh itu masih belum diketahui.
Menurut Badan Forensik, DNA menunjukkan...,
anjing pembunuh itu mungkin seekor anjing-serigala, campuran anjing dan serigala.
Seharusnya, kita selidiki terlebih dahulu.
Sang-gil, bukan dia orangnya.
Dia pacar baru Song.
Dasar bodoh.
Waktu kita sia-sia mengejar orang yang salah.
Apakah Song membantu melakukan pemerasan terhadap Min?
Kami pikir begitu.
Lima tahun lalu, mereka berempat menjalankan bisnis pelacuran anak.
Tapi kontrak Min berkembang pesat dan sikapnya berubah.
Jadi mereka mencoba memeras dia dengan sebuah video.
Sebelum masuk daftar orang yang dicari, Min adalah seorang tokoh penting di masyarakat.
Jika orang tahu tentang masa lalu kotor Min, pasti akan terlihat buruk.
Tapi anjing ini tampaknya sudah sangat terlatih.
Jangan sampai para pelatih itu dilepaskan.
Kami sudah periksa.
Kami yakin Min adalah pelakunya.
Kami pergi ke rumah lamanya dan menemukan bulu anjing-serigala.
Kenapa seorang preman menggunakan anjing, bukan pisau?
Anjing tak bisa bicara.
Jika tersangka menyangkal, masalah ini akan semakin rumit.
Untuk membuktikan dia bersalah, kita harus menangkap anjing itu.
Kau mengetahui semuanya dan berhasil mengacaukannya?
Semua sudah muncul di media.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku takkan membuat kesalahan lagi. / Sudahlah.
Dengarkan aku.
Mulai kini, siapa pun yang berhasil menangkap dia, mendapat semua penghargaannya.
Jadi segera bergerak.
Ya, pak.
Bagaimana dengan Eun-young?
Dia mengalami patah tulang rusuk.
Dia beruntung, perutnya tidak mengalami infeksi.
Sial. Kenapa kita mendapatkan polisi wanita?
Saat dia kembali, katakan padanya untuk tetap disini.
Kurasa dia tak cocok disini.
Kenapa tak diberhentikan saja dia?
Oh. Maaf.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana dengan perbannya?
Semua sibuk, aku harus membantu.
Kau tetap disini.
Aku baik-baik saja.
Kami sudah meminta bantuan.
Apa?
Kami akan menangkap Min.
Kau harus istirahat yang cukup, dan tetap di kantor.
Pak!
Kenapa kau keluar?
Kita harus menyelidiki pelatih anjing itu.
Apa-apaan kau ini?
Anjing menyerang korban, tepat di daerah mematikannya.
Jelas itu sangat terlatih.
Butuh waktu seorang pelatih terampil, untuk melakukan itu.
Menurutmu, seorang preman mampu melakukan hal itu?
Mereka bilang latihan ini semuanya tentang ikatan.
Jadi, Menurutmu orang yang begitu baik, melatih anjing untuk membunuh orang?
Young-chul sudah menginvestigasi semua pelatih anjing.
Berhenti ber argumen dan tetaplah disini.
Jika memang tidak di izinkan, aku akan pergi sendiri.
Jangan melawan atau kau akan diberhentikan.
Lari!
Bisakah kau melatih anjing polisi untuk menyerang?
Mereka hanya dilatih untuk pertahanan.
Haba adalah keahlianmu.
Kau tahu dimana mencarinya.
Siapa yang memberikan obat mahal, untuk seekor anjing?
Jika, anjing sudah teler, Mereka akan bertarung sampai mati.
Ini untuk biayanya./ Aku tak bisa melakukannya.
Butuh beberapa lagi. / Mungkin, di transfer via kartu kredit.
Akan kutambah lagi. Ini uang saku putriku.
Bilang padaku nomor rekeningnya.
Aku sudah mencari semua pelatih sampai pelatih anjing polisi.
Tapi tak ada satupun.
Apa aku melewatkan sesuatu?
Pelatih anjing polisi: Hilang dan Almarhum
Kapan dia meninggal dunia?
Hilang
Almarhum
Hilang
Sertifikasi IPO tingkat A
Kang Myung-ho?
Dia sahabatku di kepolisian.
Dia pernah memberi informasi tentang adu anjing ilegal. Jadi kami menyergap arena itu.
Dia mengambil beberapa anjing sitaan untuk dilatih.
Dia adalah pelatih K-9 yang sangat berbakat.
Tapi, Aku tak yakin jika disana ada anjing-serigala.
Bagaimana dia meninggal?
Hadirin sekalian! Kalian sudah siap untuk permainan yang seru?
Silahkan bersorak untuk anjing yang bertarung hari ini...,
Riwayat Medis. Dia melompat ke sungai.
Dia punya putri bernama Jin-joo.
Dia kabur dari rumah dan ditemukan terkurung di bangsal kejiawaan.
Dia memiliki ketergantungan obat dan sedang hamil.
Kau tahu kemana dia pergi?
Pasti sulit baginya.
Dia menderita stroke, yang membuatnya lumpuh.
Apakah polisi menemukan tubuhnya?
Tidak.
Di In Kyung-ki, ada 16 wanita berusia dua puluhan dirawat karena kecanduan narkoba.
Dari 16 itu, wanita yang diasuh oleh pria, ada lima orang.
Kang Jin-joo.
Tidak ada Myung-ho. Ataupun Kang Jin-joo disini.
Ayo pasang taruhan!
Kwang-ju Kwang-ju!
Dua ratus untuk Kwang-joo! Luar biasa!
Ayah Jung-ah menggunakan tongkat penyangga.
Kenapa kau bertanya?
Apakah dia orangnya?
Mungkin saja.
Aneh.
Kemarin, seseorang menunjukkan foto Jung-ah dan bertanya tentangnya.
Siapa?
Dia bilang kerabatnya.
Boleh aku melihat Jung-ah sekarang?
Dia pergi dengan Ayahnya beberapa hari lalu.
Bagus!
Adu anjing ini membuatku gila.
Kau yakin ia akan muncul?
Ayo keluar.
Tunggu. Sebentar lagi.
Ada apa?
Dimana kau?
Ada hal penting yang ingin kusampaikan padamu.
Aku sedang bekerja. Nanti saja.
Pak... Halo?... Halo?... Pak!
Kita sudah dapat tiga ribu! Hebat!
Kita memiliki tersangka baru, segera temui aku di alamat ini.
Senyumlah. Besrsikap santai.
Tattoo nya bukan begini.
Apa-apaan ini!
Lepaskan aku!
Kenapa tidak diangkat?
Kang Myung-ho.
Kang Myung-ho!
Bukalah!
Tn. Kang. Buka pintunya.
Tn. Kang. Buka pintunya!
Siapa kau?
Aku detektif Cha dari kepolisian Mapo bagian forensik.
Apa kau, Kang Myung-ho?
Aku dari rumah sakit jiwa tempat anakmu.
Tolong buka pintunya.
Kau datang sendiri?
Rekanku sedang dalam perjalanan.
Bukalah pintunya, dan berbincanglah denganku.
Jangan tembak.
Jil-poong takkan menyerang tanpa perintah.
Jika kau peduli dengan putrimu, jangan lakukan ini.
Buka pintunya!
Atau aku akan menembaknya.
Jung-ah!
Jung-ah!/ Tn. Kang
Tn. Kang!
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan? Buka bajingan!
Aku Polisi!
Sial!
Buka!... Sialan kau!
Butuh waktu seorang pelatih terampil, untuk melakukan itu.
Menurutmu, seorang preman mampu melakukan hal itu?
Ayah! Tolong buka pintnya!
Ayah!
Ayah, Bangunlah! Lepaskan ikatanku!
Panas!
Lepaskan aku!
Ayah!
Panas. Ayah
S u e Va l en ti no
Eun-young!
Cha Eun-young!
Ayah, panas!
Pak!
Eun-young! Apa yang tejadi?
Siapa didalam?
Putri dari tersangka./ Apa?
Ayah!
Pembakaran. Apa maksudnya ini?
Menurut Eun-young, seseorang membakarnya untuk membunuh Kang.
Seseorang mencoba untuk membunuh tersangka?
Mungkin dari pihak korban mencoba untuk membalas dendam.
Bagaimana dengan Min?
Kita tak bisa menangkapnya.
Apa yang harus kita lakukan dengan Min?
Ada orang lain mengaku dirinya bersalah.
Kita tak bisa menahannya lebih lama lagi.
Bodoh. Kukira kau yakin soal Min.
Ini kesalahanku.
Aku menghancurkan hidup putriku.
Berikan aku obat!
Tapi aku takkan pernah memaafkan mereka.
Tolong berikan. Aku membutuhkannya.
Anjing harus dibunuh oleh anjing.
Berikan aku obat!
Itu yang pantas mereka terima.
Ini kelihatan beda./ Ini jagoannya. Seekor anjing-srigala.
Aku membeli anjing darinya.
Saat itu aku beruntung bisa mendapatkan anjing anjing-serigala.
Jil-poong! Serang!
Meski sulit, tapi aku tetap melatih anjing ini.
Kuserahkan hidupku padanya.
Ada yang tak beres.
Kang pergi setelah...,
Oh, Nam, Song, dan Min. Mereka cuma empat orang.
Tapi disini ada lima boneka.
Mengenakan baju golf.
Salah satunya baju wanita.
Aneh bukan, ia mendadak menambah satu boneka?
Dalam buku hariannya...,
Ia mencuri pakaian untuk korbannya.
Mungkin ada target lain yang tak bisa kita temukan.
Kami tak bisa menemukannya.
Sang-gil kehilangan jejak dalam kebakaran itu.
Kita harus menangkap anjing itu. Bagaimana kalau dia membunuh lagi.
Apa kata dokter?
Kang dalam kondisi kritis.
Anaknya masih dalam keadaan baik.
Mungkin, ia melatih anjing itu menggunakan boneka2 ini.
Seorang polisi akan membunuh orang.
Ada apa dengan putrinya?
Dia kabur dari rumah saat kelas 9.
Dia dipakai dalam perdagangan seks.
Oleh Min dan tiga korban lainnya.
Dia ditemukan setahun kemudian.
Dia menderita tekanan mental berat, akibat kecanduan narkoba.
Dan juga, ia sedang mengandung dan memiliki penyakit menular seksual.
Istri Kang meninggal karena syok.
Mereka berempat, telah menghancurkan hidup seorang gadis.
Detektif Jo!
Ya!
Bila Kang sudah sadar...,
tanyakan padanya tentang pembakaran dengan Young-chul.
Ya.
Kapten.
Aku akan menanyai Kang bersama Eun-young.
Ikut aku.
Aku takkan mengikut sertakan dia kali ini.
Apa maksudmu?
Ini demi tim.
Ini baik untuk menangkap si penjahat.
Tapi polisi wanita hanya akan menjadi beban.
Jika dia mengacaukannya lagi, apa yang akan terjadi?
Para kru tak senang dengannya.
Sejak dia datang, mereka tak merasa seperti sebuah tim.
Dia sudah bekerja baik sejauh ini. Bukankah itu terlalu berlebihan?
Aku membiarkan dia pergi demi kau.
Lupakanlah.
Aku akan menanyai Kang bersamanya.
Aku memeriksa setiap panti jompo.
Sangat sulit menemukannya karena ia mengganti namanya.
Bodoh.
Bagaimana dia bisa merekam video?
Kau pasti tahu semuanya karena Oh.
Di rumahnya, ada lima kamar lain.
Aku menemukan sarung golf mu disana.
Apa kau menemukan kaset video?
Menurutku, Oh membawa kaset itu saat ia tewas dalam kebakaran itu.
Itu bagus.
Aku tidak yakin tapi ada seorang polisi wanita.
Dia tampaknya tahu sesuatu.
Jadi?
Dia datang sendiri jadi aku menghabisinya.
Kau membunuh polisi juga?
Aku membakar bersih semuanya. Jangan khawatir.
Pak.
Ini bukan jumlah yang kita sepakati.
Bayarannya segitu dulu.
Yayasanku sedang mengalami sedikit masalah uang.
Jika masalah ini berlanjut, Aku akan keluar kota.
Sial. Tidak bisa begitu.
Tn. Kang!
Tn. Kang?
Tn. Kang. Kau bisa mendengarku?
Jika kau dengar, katakan sesuatu.
Jung-ah
Dia baik-baik saja. Jangan khawatir.
Kami selamatkan kalian berdua. Kau ingat?
Tn. Kang...,
Jil-poong hilang.
Apa kau tahu dimana ia dibawa?
Nam Sang-hoon.
Song Min-jung.
Kau membunuh mereka dengan anjingmu 'kan?
Karena putrimu.
Bagaimana dengan Oh Kyung-il?
Kau mencoba membunuhnya tapi gagal?
Siapa yang membakar rumahmu?
Ada masalah lain?
Pasti ada sesuatu. Kau pasti kenal pelaku pembakarnya.
Dia mencoba membunuh Jung-ah.
Dia kemungkinan besar, terlibat.
Hentikan. Dia bisa mengalami syok.
Tunggu. Tn. Kang.
Bukankah kau ingin menangkap orang yang melakukan ini terhadap kau dan putrimu?
Tidak?
Bae...
Yong-sik.
Bae Yong-sik?
Dia bunuh diri di bawah pengaruh obat-obatan.
Namanya Bae Yong-sik.
Dia pemilik toko peralatan kesehatan.
Dia tinggal di gedung yang sama dengan korban Oh.
Kenapa dia membunuh dirinya sendiri?
Dia mengetahui Kang masih hidup dan ketakutan.
Dia mengalami depresi.
Di surat wasiatnya, dia mengakui kasus ikat pinggang itu.
Bae mengatakan dia membunuh Oh?
Karena masalah uang.
Bae meminjamkan uang pada Oh, tapi Oh terus menunda pembayaran.
Bae harus utang untuk mengembangkan peralatan kesehatannya.
Tapi Oh terus mengabaikannya sehingga Bae menyimpan dendam.
Kami menemukan ini di sakunya Bae.
Kang mungkin telah mengambil foto ini untuk membunuh Oh.
Aku membuat ini sendiri. Cobalah.
Wow! Kau sungguh membuat ini?
Ya.
Kau hebat.
Lihat ini. Ini penghitung langkah.
Cobalah sekarang, dan lihat berapa kali kau melangkah hari ini.
Tak ada latihan yang lebih dari berjalan kaki.
Kebetulan...,
Kang dan Bae, keduanya mencoba untuk membunuh Oh.
Kang gagal dengan anjing.
Jadi Bae membunuh Oh dengan ikat pinggang.
Mereka saling tahu saat mereka berdua mencoba untuk membunuh Oh.
Jadi pada akhirnya, Bae membunuh Oh untuk Kang.
Sepertinya Bae memperbaiki penemuannya menjadi bom waktu.
Bubuk ini adalah hidrogen peroksida.
Dia menaruh ini untuk menonaktifkannya.
Benzoil peroksida.
Kau sudah menanyai Kang?
Aku tak bisa bicara lama. Tapi ia mengaku telah mengambil gambar.
Jadi sudah selesai.
Kerja bagus.
Selesaikan laporan minggu ini.
Selesaikan.
Ya, pak.
Tapi...,
Ada yang tak beres.
Bae mengenal Jung-ah.
Apa maksudmu?
Di daerah itu, ada seseorang yang mencari Jung-Ah.
Aku periksa dan ternyata itu Bae.
Jika hanya soal membunuh Oh...,
Bagaimana ia bisa mengenal Jung-ah?
Hei. Kau tahu apa?
Rasanya aneh Oh dengan senang hati menerima ikat pinggang itu.
Dalam wasiat Bae, mereka tak berhubungan baik.
Sang-gil, kita selesaikan saja ini.
Seorang polis ikut terlibat, ini masalah sensitif.
Jangan membuat ini menjadi lebih buruk. Temukan saja anjingnya.
Sudah mulai gila diluar sana.
Kapten
Motif Bae bunuh diri sangat tidak masuk akal. Kenapa kita tak selediki lebih lanjut?
Sang-gil. Kau belum memberitahunya?
Kini kang ada di tahanan. Min pasti sangat senang.
Kau akan dipindahkan.
Apa maksudmu?
Sudah terjadi.
Kau akan segera kembali melakukan patroli.
Apa alasannya?
Orang2 disini merasa tak nyaman denganmu.
Dan juga menimbulkan masalah dalam kerja tim.
Apakah karena aku tak mematuhi aturan?
Eun-young.
Seperti yang kautahu, bahkan sulit bagi pria untuk bertahan disini.
Kenapa kau ingin memaksakan dirimu?
Kau cerdas, kau akan melakukan dengan baik dimana saja.
Apa gunanya mengejar penjahat setiap hari?
Tak ada pasangan yang akan bisa terima.
Kau kehilangan hal-hal terpenting.
Kau masih muda.
Bertemulah dengan orang baik dan mulai lagi dari awal.
Kenapa aku harus melakukannya?
Jika kerja tim masalahnya, aku akan mencoba untuk menyesuaikan diri.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Ya, apa?
Ya, pak. Ingat Min? CEO dari Konstruksi Tae-sin?
Dia tewas.
Kurasa ia diserang oleh anjing itu.
Dia sedang berada di motel daerah Soo-sak.
Dia menuju tempat parkir ketika ia diserang.
Aku akan melaporkan lebih lanjut setelah aku menemukan beberapa saksi.
Kang dalam tahanan. Apa yang terjadi?
Maafkan aku, pak.
Aku akan segera menangkapnya.
Sial!
Hanya satu anjing sialan.
Kenapa kau biarkan lepas?
Maaf, pak.
Jika kami tahu seperti ini, kami pasti lebih waspada.
Diamlah. Tangkap anjing itu dalam 10 hari.
Ini perintah pimpinan!
Bagaimana kami bisa menangkapnya?
Kami bahkan tak sempat melihatnya.
Jil-poong tak bertingkah seperti anjing pelhiaraan.
Sama seperti serigala, ia mengikutiku seperti berkelempok.
Jung-ah dan Jil-poong seperti kakak beradik.
Jil-poong menerima tingkah kekanakan Jung-ah.
Sesekali, aku merasa Jil-pong seolah-olah merasakan rasa sakitnya Jung-ah.
Aku merasa sedih telah membesarkan Jil-poong untuk balas dendam.
Min tewas.
Dia dibunuh oleh anjing. Ini perbuatan Jil-poong 'kan?
Bagaimana kau melakukannya? Kau berbaring disini.
Bagaimana ia menemukan Min?
Ia mengingatnya.
Aku membuatnya ingat.
Mengingatnya?
Kau membuat ia mengingatnya?
Ya.
Jadi, anjing itu mengingat Min.
Dan menemukannya untuk balas dendam?
Mungkinkah itu tanpa perintahmu?
Sial.
Anjing itu bisa membunuh siapa saja selama ia mengingatnya.
Ada satu lagi.
Bukankah masih ada lagi?
Sasaran dikirim oleh Bae untuk membunuhmu.
Benar, kan?
Memang benar.
Petugas Kang. Apakah kau ingin Jil-poong untuk membunuh orang itu juga?
Aku juga memiliki putri dan aku mengerti amarahmu.
Tapi kau seorang polisi.
Siapa sasaran berikutnya?
Katakan.
Tn. Kang.
Kau tidak peduli dengan Jil-poong?
Jil-poong membunuh manusia untukmu.
Kenapa Jil-poong melakukan itu?
Itu karena kau memberinya rasa sayang.
Teganya kau menggunakan Jil-poong sebagai senjata untuk membunuh?
Karena itukah kau membesarkannya dengan rasa sayang.
Jika kau memiliki rasa dendam...,
Kau tak peduli jika Jil-poong tertembak...,
Atau terbengkalai?
Kau tak mengingkan hal itu.
Jil-poong adalah keluargamu.
Jangan biarkan Jil-poong membunuh lagi.
Kami akan menangkapnya dan takkan membunuhnya. Jadi beritahu kami.
Kami akan menemukan orang yang melakukan ini pada Jung-ah.
Jadi beritahu kami.
Pimpinan./ Ya.
Beritanya sudah keluar.
Mereka tak bisa menghentikan media.
Kau harus sembunyi.
Aku akan menyiapkan kapal.
Kau mengenali dia?
Ingat sesuatu?
Tentu.
Foto serangga yang aneh.
Paman itu./ Paman?
Kau tahu namanya?
Dia sangat baik padaku.
Dia memberiku suntikan ini.
Dia mengatakan padaku bahwa aku akan jadi langsing dan cantik.
Lalu ayah takkan membenciku lagi dan menyanyangiku.
Apa kau memberitahu Paman tentang ayahmu?
Kang tak mau bicara.
Apa dia benar-benar ingin Jil-poong menyelesaikan balas dendamnya?
Kita tak mendapat petunjuk baru.
Apakah ini akhirnya?
Kenapa kita tak telurusi kembali mulai dari kasus Oh?
Mungkin kita melewatkan sesuatu.
Kita tak punya cukup waktu.
Kasus ini akan ditutup dalam dua hari.
Jil-poong mungkin sudah berburu sekarang.
Jika aku tahu siapa orangnya, aku ingin mengikuti Jil-poong.
Jil-poong pasti tahu siapa orangnya.
Kenapa tak kita ikuti?
Apa?
Kita pancing dia lalu kita ikuti.
Jil-poong dan Jung-ah seperti kakak beradik.
Kita mungkin bisa memancing dia dengan menggunakan barang Jung-ah.
Anjing pembunuh lepas dan warga khawatir dengan keamanan mereka.
Tiga menjadi korban dari anjing pembunuh ini. Polisi dan pihak berwenang masih mencarinya.
Polisi membuat pernyataan hari ini.
Jika ditemukan, polisi akan menggunakan senjata.
Mereka bisa menangkapnya hidup-hidup.
Tapi polisi membuat keputusan berdasarkan keselamatan warga.
Choi, Anggota dewan dan Pimpinan dari Yayasan Kesejahteraan...,
Diduga melakukan penggelapan uang dan penghindaran pajak.
Choi menghilang.
Yang dikhawatirkan polisi, ia mungkin sudah keluar negeri.
Dan meminta interpol untuk bekerjsama.
Darimana kau?
Apa yang kau lakukan? Kupikir kita akan menangkapnya.
Perintah datang dari atasan.
Kita tak bisa menemukan anjing itu.
Eun-young memiliki petunjuk.
Kami menjemur pakaian putrinya di dekat rumah.
Kapten, Kau tak boleh membunuh Jil-poong.
Apa? Ini perintah dari atasan.
Kasus ini bukan kasus biasa. Membunuh satu anjing bukan akhirnya.
Kang tak mengatakannya, tapi ada sasaran lain.
Orang ini memerintahkan Bae untuk membunuh Oh dengan ikat pinggang...,
Dan membakar rumah Kang.
Tapi masalah semakin tak terkendali sehingga ia membunuh Bae.
Menurut Jung-ah, orang ini mengendalikan semua korbannya.
Dia terlibat dengan prostusi anak dibawah umur.
Dialah yang mengancam Oh.
Ia takut masa lalu kotornya akan keluar.
Kukira putrinya gila.
Kau tak punya bukti.
Lalu?
Jika kang sukses,
Jil-poong mungkin mencarinya.
Kenapa kita tak ikuti untuk mengetahui tujuannya?
Kurasa kau masih syok.
Kau tidak masuk akal.
Anjing itu menemukan Min.
Dia melakukan balas dendam untuk Kang.
Eun-young bisa mengendarai motor.
Ayo kita coba.
Jika ini gagal, bunuh saja.
Ada apa denganmu?
Polisi membunuh warga sipil. Jangan membuat ini semakin parah.
Diamlah dan temukan anjing itu!
Kapten.
Ini belum berakhir. Kenapa kau ingin menutupnya?
Korban asli ada disini yaitu anak-anak.
Kita harus menemukan orang yang bertanggung jawab.
Apa cuma kau detektif disini?
Apakah kau pernah memborgol orang?
Ini mungkin kesempatan terakhirku, kenapa tak dicoba?
Apa? Dasar wanita jalang!
Berhenti.
Eun-young. Kau sudah melakukan kerja bagus.
Kau telah dipindahkan hari ini.
Tim 1. Angkat tangan kalian.
Ya, pak.
Tim 1. Awasi titik nomor 5.
Awasi daerah belakang.
Tim 3./ Pak!
Aku akan melakukannya.
Tim 3 dan 4. Awasi pintu masuk.
Tim 2. Awasi jalan depan.
Anjing ini adalah anjing pembunuh.
Kita harus menangkapnya.
Hati-hati dengan senjata kalian.
Apa yang kita lakukan disini?
Duduk diam demi seekor anjing.
Bagaimana kalau Eun-young salah?
Katanya serigala indra penciumnya sangat jauh.
Bisa beberapa kilometer.
Kalau begitu kita seharusnya menggantung makanan.
Ini Unit 38. Sasaran ditemukan!
Lokasi. Ujung Timur!
Ini unit 27. Diterima.
Unit 38. Periksa!
Sedang pengejaran!
Ia lari! Sangat cepat!
Hubungi unit 38. Pastikan lokasi.
Unit 27. Ujung Timur Sungai.
Menuju rumah tersangka!
Sasaran ditemukan.
Konfirmasi target.
Arah jam 11.
Satu!
Apa?
Siapa yang menembak?
Siapa itu?
Bukankah itu Eun-young?
Sang-gil!
Ahh... Sial.
Unit 38. Konfimasi lokasi!/ Sasaran lari!
Sang-gil! Apa yang kau lakukan?
Kau gila? Ada apa denganmu?
Apa yang kau lakukan?
Cha Eun-young. Jawablah jika kau mendengarku.
Apa kau sudah gila? Apa yang kaulakukan?!
Konfirmasi lokasi. Ganti!
Sang-gil. Dimana kau?
Sang-gil. Kau diradio?
Pak, Aku mengganti salurannya.
Kau menemukannya?
Dimana Jil-poong?
Ia lari di jalan raya.
Aku akan mengejarnya.
Ya, Baiklah. Jangan terlalu dekat.
Ya, pak.
Sang-gil!
Sial! Mereka mengganti salurannya.
Apa kita benar-benar mengejar anjing ini?
Pak!
Setelah belokan ini, kita akan memasuki jalan raya.
Kau yakin jalan ini?
Tak ada disana.
Aneh dia tak keluar dari jalan.
Kupikir ia hanya melarikan diri.
Aku akan terus mengikuti.
Sial!... Sang-gil sudah gila.
Apa? Apa yang dia lakukan!
Aku tak begitu yakin soal ini.
Bagaimana Jil-poong?
Dia masih lari dengan kecepatan stabil.
Jaga jarak.
Beri tanda jika ia berhenti.
Aku akan menembaknya.
Sial. Kemana mereka pergi?
Mereka tak bisa pergi jauh.
Telusuri seluruh jalan raya An-san.
Kau yakin soal ini?
Kemana ia pergi?
Mungkin dia tersesat.
Hentikan pengejaran.
Dan tangkap anjing itu.
Biarkan aku pergi sedikit lebih jauh.
Bagaimana kalau dia lolos?
Pak! Ia belok ke jalan yang terlarang.
Aku akan terus ikuti.
Hati-hati! Jangan lupa pistol bius.
Hei, Jalan ini diblokir.
Eun-young, Eun-young! Jangan pergi terlalu jauh!
Ini berbahaya!... Eun-young!
Kembalilah! Jika kau melambat ia mungkin menyerangmu.
Kubilang kembali! Kau tak mendengarku?... Kembali!
Aku masih mengikutinya. Sulit bicara melalui radio.
Hei, Berhenti!... Ini terlalu berbahaya!
Cha Eun-young!... Dimana kau?
Jika kau mendengarku, jawablah.
Hei, Jangan pergi lebih jauh!
Jika kau melambat, ia mungkin akan menyerangmu!
Kau mengerti?!
Jangan pergi lebih jauh!
Detektif Cha! Jawab aku!
Kau baik-baik saja?... Detektif Cha!
Kau tidak apa-apa?... Jawab aku!
Dimana kau?... Bicaralah!
Apa kau terluka?
Jawab aku!
Pak, Aku melihat sebuah gedung.
Jil-poong masuk kedalam.
Aku menuju kesana. Cepat datang.
Apa? Hei, Aku akan kesana. Jangan bertindak.
Jil-poong adalah anjing pembunuh.
Jangan pergi sendiri!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Seung-man mungkin telah salah.
Aku melihat sesuatu disana.
Apa mungkin, anjing itu?
Bagaimana ia bisa menemukanku?
Ia hanya hewan liar.
Anjing itu tak mungkin mengkuti kita kesini.
Aku melihatnya sendiri. Keluar darisana dengan senjata!
Seung-man pergi untuk memeriksa. Tunggulah.
Pimpinan kami adalah pendiri Yayasan Kesejahteraan Myung-in.
Detektif. Aku minta maaf untuk ini.
Aku seharusnya terus mengawasinya.
Aku merasa bertanggung jawab. Aku dengan senang hati membayar kesalahanku.
Paman itu.
Tidak usah khawatir, kau pergi ke dermaga.
Kapalnya hampir tiba.
Bawa ini.
Cepatlah. Pastikan kemasi semuanya.
Berhenti!... Polisi!
Angkat tanganmu dan mundur!
Aku menangkapmu atas tuduhan pembunuhan Kang dan Oh.
Angkat tanganmu!
Mundur bajingan!
Tembak dia!
Berani sekali kau, Bajingan!
Sialan.
Siapa kau?... Kau polisi?
Bagaimana kau menemukan kami?
Kita akan terlambat.
Kami akan mengurusnya. Kau pergi duluan.
Temannya akan datang. Cepat bereskan.
Ya, pak.
Eun-young!
Aku akan membunuhmu!
Eun-young, Ikuti dia.
Berhenti!
Jil-poong!
Jangan!... Mundur!
Mundur, Jil-poong!
Tembak dia!
Mundur!
Mundur!... Jil-poong.
Mundur!
Jil-poong...,
Ayah. Kita namakan apa dia?
Lari seperti angin. Bagaimana kalau Jil-poong?
Namamu Jil-poong. Mengerti? Jil-poong
Jil-poong!
Ada komentar!
Rekaman video Oh diambil saat ia bekerja untukku.
Lalu ia putus asa dan mengkhianatiku.
Jadi aku membayar Bae.
Dan kau membunuh Bae setelah ia menyelesaikan pekerjannya?
Bagaimana kau tahu Kang mengintaimu?
Bagaimana tidak? Semua antek ku dibunuh oleh anjing.
Lalu aku ingat Jin-joo.
Dia membanggakan tentang Ayahnya.
Seorang pelatih anjing polisi.
Terima kasih sekali telah menyelamatkan hidupku.
Aku hanya salah sasaran.
Selamat.
Selamat. Harapanmu tercapai.
Terserah. Aku akan pergi kepedesaan.
Aku akan datang pada akhir pekan untuk bertemu kalian.
Kapten Jo. Jangan terlalu berlebihan disana.
Ini bukan berlebihan. Tapi prilaku spontan.
Kapan2, kita bermain Go (permainan kartu) lagi.
Tentu.
Lalu, Dimana Jung-ah akan tinggal?
Aku menemukan panti dekat rumahku.
Dia tinggal disana untuk saat ini.
Itu bagus.
Apa tidak membosankan bekerja patroli lagi?
Tentu saja.
Dapatkah aku dipindahkah masuk timmu?
Jika pun kau masuk, kita tak bisa kerja tim.
Kapten tak memiliki mitra kerja.
Karena itu, aku bertanya.
Ketika Jung-ah semakin baik, aku akan mengunjungimu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Jangan sering naik motor.
Ya, pak.
Aku memikirkan tentang mata Jil-poong.
Aku tak akan pernah melupakannya.
Malam saat aku berlari dengan serigala.
Translated By : Sue Valentino Re-synced and Edited By : piDhoxx
Hewan yang dipakai dalam film ini dibawah pengawasan ketat.
Dengan hati-hati demi keselamatan mereka.